1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎ AGENT KIM REACTIVATED 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Tinamaan ka, kaya tama lang na ibalik mo ang pabor. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 Salamat sa pagbibigay mo sa akin ng pagkakataon upang tubusin ang aking sarili. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 ‎PERSONAL NA RECORD ‎PANGALAN: PARK JIN-CHEOL 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 ‎PERSONAL NA RECORD ‎NAME: SUNG HAN-SOO 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 nakikinig ako. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 ‎ILANG ORAS ANG NAKARAAN 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Bakit hindi natin mas guluhin ang mga bagay-bagay? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 ‎INTER-KOREAN GOVERNMENT TALKS 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 Ito ay katawa-tawa lamang. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 ‎ASSEMBLYMAN SIM JONG-SEON, PRIME MINISTER 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 ano? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 Pakipaliwanag. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 bakit ikaw biglang gusto mong kanselahin ang mga pag-uusap? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 Ito ay ganap na dahil sa Timog ay hindi handang makisali sa mga pag-uusap. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 Ano ang ibig mong sabihin? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 Takpan mo ang iyong bibig tungkol sa mapayapang pag-uusap at pagtutulungan, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 ngunit sinasaksak mo ang aming rehimen sa likod. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 Anong sabi mo? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Sa tingin mo hindi namin alam? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 kausap ko ‎Direktor Heneral Ri Eung Ryeong. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 Na parang hindi sapat na masama na hinarang siya ng Timog, 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 ang pinaka-pinaghahanap na takas ng Republika ay itinalaga upang protektahan siya. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 Putulin ako sa paghabol. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 Kung hindi mo iabot ang dalawang taksil kaagad, 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 hindi lamang namin kakanselahin ang mga pag-uusap, 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 ngunit ang relasyon sa pagitan ng ating mga bansa ay magbabago nang husto. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 Makipag-ugnayan kay Heneral Jang ngayon din. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Oo, sir. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 ‎EPISODE 9 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 ‎Minsan A MARINE, LAGING MARINE ‎KOREAN MARINE VETERANS FEDERATION 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 Nabigo ka… 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 ang iyong misyon. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 Napakasaya nitong makita ang punong ministro ng South Korea 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 itali ang kanyang buntot sa pagitan ng kanyang mga binti. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Naging madali ang lahat, salamat sa iyo. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 Ngayon ay ikaw na ang gumawa ng pabor sa akin. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Lagi kong tinutupad ang mga pangako ko. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Ngunit mayroong isang catch. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 Mag-isa ka lang, Kasamang Ju. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 Dahil sa bagay na iyon ay opisyal na naayos, 42 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 pumatay ng 66 sa lupain ng South Korea 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 ilalagay tayo sa isang hindi komportableng posisyon. 44 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Hindi na kailangang mag-alala tungkol diyan. 45 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 Ano ang ibig mong sabihin, ginoo? 46 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 Hanggang sa secured na kami ang impormasyon ng ballistic missile, 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Hindi dapat alisin si Ri Eung Ryeong. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 Nabigo na ang misyon. 49 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 Ikaw ba ay sumusuway 50 00:05:07,598 --> 00:05:08,558 utos ng punong ministro? 51 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 ‎Kami ay magiging 66 at Ri Eung Ryeong 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 tungo sa Hilaga. 53 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 Ngunit kung 66 ay patuloy na kumilos sa kanyang sarili, 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 wala itong kinalaman sa atin, di ba? 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 Ang kailangan lang nating gawin ay umupo at manood. 56 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 Gagawin niya ang lahat 57 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 upang makita muli ang kanyang anak na babae. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 ‎ AGENT KIM REACTIVATED 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 Uy, tungkol doon sa Ass Cricket. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,603 Pinosasan niya si Kim, tama ba? 61 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 Oo. 62 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 ‎Ang lubos na pag-alam na hindi iyon titigil sa kanya? 63 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 Oo. 64 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 Sa palagay ko, hindi na natin siya kailangang tulungan. 65 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 Pero hindi ba mahirap para sa kanya na bumalik? 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 Nakikipag-usap siya sa mga seryosong tao, hindi mga lokal na thug. 67 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 Pupunta ka ba? 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 ikaw naman? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 Naiwan ng punk ang kanyang telepono. 70 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 At sa halip ay kinuha niya ang akin. 71 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 ano? Kinuha niya sayo? 72 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Oo, kinuha niya ang akin. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Ano ang naisip niya? 74 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Dapat akong pumunta at kunin ang akin. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 Siyempre, dapat. Mas mahal ang iyong telepono. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 Hindi pa rin ako tapos bayaran. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Kung gayon ano pang hinihintay mo? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 Bakit, ang tanga... 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Maghintay ka! 80 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Bago tayo umalis, 81 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 magkaroon tayo ng isa sa mga ito. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 Ano ito? 83 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 Ito ay mabuti para sa iyong mga kasukasuan. 84 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 At hindi mo naisip para ibahagi ito sa akin dati? 85 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Bakit ako? 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 Tara na. 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 Nasaan ang sasakyan? 88 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Hoy, ano itong kotse? 89 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 ito? 90 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Isang susunod na henerasyong kotse. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Isang susunod na henerasyong kotse, ha? 92 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Tingnan natin kung paano ito nagmamaneho. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 Damn it, ito ang bida sino ang dapat magmaneho! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Nagpadala kami ng 66 sa unahan upang maalagaan. 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 Masarap hawakan ito nang hindi nadudumihan ang ating mga kamay. 96 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 Mag-ulat sa Timog at sa Partido 97 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 na parehong sina Ri Eung Ryeong at 66 ay sumailalim sa summary execution. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 Oo, sir. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 Paalam, ikaw na taksil na bastard. 100 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 Anak ng isang asong babae. 101 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Hindi ko akalain na napaka-big deal mo. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 pasensya na po Hindi kita pinakitunguhan ng maayos noong nakaraan. 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Nangako kang susuko. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 Hindi pa tapos ang parent meeting namin. 105 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 Kaya ikaw ang rat bastard na nakipagtulungan sa North. 106 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 Ikaw ang rat bastard. 107 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Ang rat bastard na nagtaksil sa kanyang bansa. 108 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 Marami tayong pagkakatulad. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 Pareho kaming mabubuting ama na gagawin ang lahat 110 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 para sa ating mga anak. 111 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Hindi ka ba sumasang-ayon? 112 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 Sabi mo tatapusin mo ako para sa kapakanan ng iyong anak na babae. 113 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 Ganun din ang gagawin ko para sa anak ko at tapusin ka. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 Ngunit hindi dito. 115 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Ilagay mo siya sa baul. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Kasama. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 Mayroon ka talagang magandang kotse. 118 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Matulog ka na. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Hindi talaga ako pumunta dito para tulungan ka. 120 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Jeez. 121 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Naparito ako upang dalhin sa iyo ang iyong telepono, 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,220 ngunit napakalakas ng mga putok ng baril, 123 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 kaya't tuluyan na akong pumasok. 124 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 salamat. 125 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 Kaya ngayon ano? Malamang patay na si Ri Eung Ryeong ngayon. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 Sa tingin ko ay hindi. 127 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 Sinubukan nilang kunin siya ng buhay. 128 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 talaga? 129 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 Iba talaga ang lalaking ito, 130 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 nakikipagtulungan sa North. 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Akala ko isa lang siyang bakla, 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 pero ahas din siya. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 ‎Saan nila dinala si Ri Eung Ryeong? 134 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Sige barilin mo ako 135 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 Kung gusto mong iwan ang aming mga anak na walang ama. 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 barilin mo siya. 137 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 Nagpaputok ka talaga. 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Gumawa tayo ng deal. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Alam ko kung bakit hinahanap mo si Ri Eung Ryeong. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 Kung hahayaan mo akong mabuhay, 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Tutulungan kitang mahanap siya. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Tara na. 143 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 Mas mabuting hindi ka nagsisinungaling. 144 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 Matulog ng maayos at matamis na panaginip. 145 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Han-soo. 146 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 salamat. 147 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 Gusto naming makita si Min-ji na naglalakad sa aisle. 148 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 Tara na. 149 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 HOTEL 150 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 Sasakyan ito ng mga North Korean! 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 ‎SECURITY CHECK 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 Papasukin sila! 153 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Panatilihin ang mahigpit na seguridad. 154 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Dapat niloloko mo ako. 155 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 Hindi tayo ang mga subordinates nila. 156 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Hayaan mo na lang. 157 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 Sa palagay ko ay pinapasaya sila ng ating gobyerno. 158 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Walang saysay para pagbawalan tayo sa loob 159 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 at gamitin lamang kami para sa seguridad ng perimeter. 160 00:14:19,858 --> 00:14:20,693 Nakalimutan mo ba 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 sila ang pinaka-sarado na bansa sa mundo? 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 Doon mismo ang lugar na iyon 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 ay karaniwang Hilagang Korea. 164 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 ‎DIPLOMATIC POUCH ‎DPRK, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 165 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 ‎WELCOME NAMIN ANG NORTH KOREAN DELEGATION ‎TO JUHAK HERITAGE RESORT 166 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 Dumating na ang Jongilbong 25 sa reception hall. 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 ‎Ang Jongilbong 25 ay nasa Elevator 3. 168 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Dumating na ang Jongilbong 25 sa 5th floor. 169 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 ‎Jongilbong 25 papalapit sa VIP suite. 170 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 ‎Jongilbong 25 Dumating na sa VIP suite. 171 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Ulat ng katayuan, ginoo. 172 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 Hindi, direktang mag-uulat ako. 173 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Kabutihan, Kasamang Direktor Heneral. 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Nakakatakot ang itsura mo. 175 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 Ang mga bagay ay dapat na mahirap malayo sa bahay. 176 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 Putulin sa paghabol at tapusin ito. 177 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 Anong nagmamadali? 178 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Marami pa tayong oras. 179 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 Ang unang bagay na dapat mong gawin ay sabihin sa akin kung gaano karaming impormasyon tungkol sa mga missile 180 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 natapon ka na ‎sa papet na rehimen ng South Korea. 181 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Punan ang bathtub. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 Anong nangyari? 183 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 Isang sasakyang North Korean Ngayon lang ako nakarating sa resort. 184 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 at nakita namin sila Inilipat ang isang malaking bag sa loob. 185 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 Siya si Ri Eung Ryeong. 186 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 Sinigurado ng pulisya ng militar ang perimeter, 187 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 habang ang mga ahente ng NIS mag bantay sa loob. 188 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Ang mga ahente ng NIS ay may access sa mga lugar kung saan nagtatrabaho ang mga domestic staff, 189 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 tulad ng kusina o laundry room. 190 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Ngunit sila ay nasa ilalim ng patuloy na pagbabantay ng mga ahente ng North Korea. 191 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 Hindi ito magiging madali. 192 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 -Hoy, ginoo. - Gusto mong makita? 193 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 Saang mga palapag nananatili ang North? 194 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 Ang ikaapat at ikalimang palapag. 195 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Kaya ang pinuno ng delegasyon ng Hilagang Korea ay nasa ikalimang palapag, 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 at malamang nag-set up sila isang surveillance room sa ikaapat. 197 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 Ganyan sila gumagawa ng mga bagay. 198 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Paano tayo papasok? 199 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 hey. 200 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 Mayroon bang madaling paraan upang makapasok? 201 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 Teka, sa tingin mo magsasalita siya? 202 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 Ang kundisyon ay napaka-simple. 203 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 Kung i-extract natin si Ri Eung Ryeong, 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 mabuhay ka. 205 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 Kung mabigo kami, mamamatay ka. 206 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 May daanan na dumiretso sa opisina ng chairman. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 Ito ay itinayo para sa mga emerhensiya, kaya walang CCTV. 208 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 talaga? 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Maghintay, hindi ito maaaring maging ganoon kadali. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Hayaan mong tingnan kita. 211 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 Paano tayo makakalagpas sa mga barikada? 212 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 may clearance ako... 213 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 ‎CARD ID: JU GANG-CHAN 214 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 ‎…dahil ako ang namamahala sa protocol. 215 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 Mas madali kaysa sa inaasahan ko. 216 00:18:34,238 --> 00:18:37,282 Hahanapin natin si Ri Eung Ryeong sa pamamagitan ng mga CCTV 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 Nang makarating na kami sa kwarto ng chairman. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 May problema bagaman. 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Hindi na nila pinagana ang lahat ng umiiral na CCTV 220 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 at nagpapatakbo ng kanilang sarili mula sa surveillance room. 221 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 Kailangan talaga nating mag-secure ang surveillance room. 222 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 Sa sandaling makuha namin ang surveillance room ‎at hanapin si Ri Eung Ryeong, 223 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 Papasok ako at sisiguraduhin ko siya. 224 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 At habang tumatakas ka, 225 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 pananatilihin natin silang abala. 226 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 -Ako din. - Tahan na. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Kunin ang lalaking iyon 228 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 at umalis sa harap na pasukan 229 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 hindi magiging madali. 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 Ipupuslit natin siya sa isang laundry truck 231 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 sa pamamagitan ng loading dock sa unang palapag. 232 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 Isang laundry truck? 233 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 Ang paglalaba ay ang aking espesyalidad, kaya ako na ang bahala diyan. 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 Darating ang laundry truck ng 7:20 p.m. 235 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 Aalis ito ng 7:30 p.m. pagkatapos ng pickup. 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 Magkakaroon ka lang ng sampung minuto. Hindi ito magiging madali. 237 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 Mayroon kaming sampung minuto 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 upang mahanap, secure, at dalhin siya sa loading dock. 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 Iyan ay mas madaling sabihin kaysa gawin. 240 00:19:34,381 --> 00:19:36,049 Nag-check in sila tuwing tatlong minuto. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Hindi ito magiging madali. 242 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 Alam na natin na hindi ito magiging madali. 243 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Tigilan mo na yang sinasabi mo. 244 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Bakit napaka-negative mo? Natatakot ka? 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 Tingnan mo, naka-on ka lang ang Taekwondo demo team, 246 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 ‎-kaya malamang wala ka pang alam. ‎-Tigilan mo na yan. 247 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 -Hindi ganoon kadali-- -Anyway. 248 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 Maghahanda kami, kung sakali. 249 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Aalis tayo sa parehong paraan ng pagpasok natin. 250 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 Kailangan nating makadaan ang mga barikada muna. 251 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Maghanda na tayo. 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 Kailangan mong itago ang iyong mga sugat. 253 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 May kulang tayo. 254 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Isang tranquilizer gun. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Gamitin mo lang lahat! 256 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 Sapat na… 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Paumanhin tungkol doon. 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Kapayapaan. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Ipapaalam ko sa iyo sa sitwasyon sa labas. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Mag-ingat, lahat. 261 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 Apat na beses mo akong binaril. 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 Maaari mong pamahalaan, tama? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Sinabi ko na sa iyo na ayaw kong maglaro bato-papel-gunting. 264 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 ginawa mo. 265 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 Ikaw ang nagplano nito! 266 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 - Gaano kasaya. -Ikaw ang nagplano nito! 267 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 Sabay kayong naglaro ng gunting! 268 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 ‎AUTHORIZED VEHICLE ‎JU GANG-CHAN 269 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 ‎Ju Gang-chan. Siya ang chairman ng resort na ito. 270 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 Ano ang layunin ng iyong pagbisita? 271 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Nandito siya para sa mga protocol arrangement. 272 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 Narinig mo na ba ang tungkol dito? 273 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 Hindi, sir. 274 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Mangyaring ibaba ang bintana sa likuran. 275 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Nandito ako sa mga order ng bise ministro ng National Security. 276 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Maaari mong suriin. 277 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 Sandali lang, pakiusap. 278 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 Sinabi ni Chairman Ju na narito siya para sa pagsasaayos ng protocol. 279 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Paki-verify ito sa bise ministro. 280 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 Sige, salamat. 281 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Eto na po sir. 282 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Papasukin sila. 283 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Ilipat ang mga barikada. 284 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 Oh gosh, mga tuhod ko. 285 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 Tao, ang aking mga tuhod. 286 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 hey. 287 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 Sinusubukan mo bang ipaalam sa mga tao na napunta tayo dito? 288 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 ‎RESTRICTED AREA WALANG ENTRY 289 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 ‎BINIGITAN ANG ACCESS 290 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 BINIGYAN 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 ‎JUHAK HERITAGE RESORT 292 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 ‎BINIGITAN ANG ACCESS 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 BINIGYAN 294 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 ‎Wow, fingerprint recognition, ha? 295 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 Na-install mo ba ito para lamang sa iyong sarili? 296 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 -Bakit? - Bakit sa tingin mo? 297 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 Palaging tinitiyak ng mga taong may maruming sikreto mayroon silang ruta ng pagtakas. 298 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 ‎-Karaniwang. ‎-Karaniwang. 299 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 ‎-Jeez. ‎-Jeez. 300 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 Jeez. 301 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 Pumunta ka. 302 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 Tao, ang pintong ito ay diretso sa isang drama. 303 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 Bakit niya gagawin ito? 304 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Dahil mayroon siyang maruming sikreto. 305 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 Lalaki, tingnan mo ang lugar na ito. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 Ang ganda po. 307 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 Gusto mo bang lumipat ng opisina sa akin? 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 Kunin ang mga blueprint ng resort. 309 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 Tatlong minuto para ma-secure ang surveillance room. 310 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Hindi, dalawang minuto. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 Dito ako makakalusot. 312 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Gaano katagal? 313 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Sa tingin ko, sapat na ang dalawang minuto 314 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 para makarating sa loading dock. 315 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Magiging okay ka ba, Sang-a? 316 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Aalamin ko. 317 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 I-distract natin sila mula sa kabilang panig. 318 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 Kung ang lahat ng ito ay magiging ayon sa plano, 319 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 magkikita ulit tayo dito sa opisina ng chairman. 320 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 Paano kung itabi mo ang baril? 321 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 Hindi mo dapat tratuhin ng ganito ang isang sibilyan. 322 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 Bukod dito, walang makakarinig sa akin, kahit gaano pa ako kalakas sumigaw. 323 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Ay, oo? 324 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 ‎-Magsimula na tayo, Jin-cheol. - Hindi ka nakakatuwa. 325 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 Pagsubok. 326 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 Sige. 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 Ako ito. 328 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Gusto kong mag-order ng room service. 329 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 Ready na po sir. 330 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 Ano ang maaari mong ihanda ngayon? 331 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Oo? 332 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 pasok ka. 333 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 Anong sukat ng suot mo? 334 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 Nakasuot ako ng 3XL. 335 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 Medyo maliit yan. 336 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 Para akong awkward sa chef's jacket na ito. 337 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 Ililipat ko ang pangalawang mahanap mo ‎Ri Eung Ryeong. 338 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 Bantayan mo ang iyong likod. 339 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 - Ikaw din. - Ano ang hitsura ko? 340 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 Nagawa mong sumiksik dito. 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 tama yan. Ngayon ay iyong turn. 342 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 ‎-Halika, hindi ako contortionist. - Wala tayong oras. 343 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 Bakit kailangan ko lagi isiksik sa mga bagay-bagay? 344 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 -Mr. Hindi kakasya doon si Park Jin-cheol. ‎-Ano ako, origami paper? 345 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 Tuloy-tuloy akong nakatiklop at pinapasok. 346 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 ‎-Sasali ako sa circus sa ganitong rate. ‎-Tara na. 347 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Manahimik ka. 348 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Hindi ko kilala ang mga kasama sa South Korean ay napakaganda. 349 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 Naku, ang ganda niya. 350 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 Hello po diyan. 351 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Nandito ako para kunin ang mga labahan. 352 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 ‎INTER-KOREAN TALKS ‎AUTHORIZED VEHICLE 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 ‎CARD ID: JEONG JAE-WOOK 354 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Magkaroon ng isang magandang isa. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Papasukin mo siya! 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 salamat po. 357 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 ‎LAUNDRY HUB 358 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 Sino ito? 359 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Room service, sir. 360 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Oras na ba para kumain? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 Medyo maaga pa sila. 362 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 nagugutom ako. Kain na lang tayo. 363 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 Sa tingin ko, maayos kaming nagtutulungan. 364 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 Ang aking mga tuhod ay hindi gumagana nang maayos. 365 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Secure ang silid ng pagsubaybay. 366 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 Oh, hello! 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 Hindi, tingnan natin ang file bago ang isang iyon. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 Wala dito, see? 369 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 -Bakit ayaw mong makinig sa akin? - Manahimik ka ha? 370 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Pinapahirapan mong maghanap ng kahit ano. 371 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 Nakakadismaya ito. 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 Tingnan natin ang isang ito. 373 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Doon mismo! 374 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 Sa tingin ko ito ang bag. 375 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 - Ano ito? - Sundan natin ito. 376 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 Nasaan na? 377 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 ‎-Saan ang lugar na ito? ‎-Ang suite sa ikalimang palapag. 378 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 Huminto. 379 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 sabi ko sayo 380 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 na hindi ako nagpahayag ng anumang impormasyon. 381 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 Ni hindi ko pa nakikilala kasama ang mga awtoridad ng South Korea! 382 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 Kaya hindi ka nagbibilang ng 66 bilang opisyal ng South Korea? 383 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 Magpatuloy. 384 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 Kasama, ginoo! 385 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 Ano ito? 386 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 Ipinadala ang mga ahente upang alisin ang 66 ay nawala. 387 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 ano? 66… 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 Sigurado akong pupunta siya dito. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 Nasa labas ang mga South Korean bastards, 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 -kaya walang pagbaril maliban kung kinakailangan. - Oo, ginoo. 391 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 -Sumunod ka sa akin. - Oo, ginoo. 392 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 Ipagpatuloy pa ba natin, sir? 393 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 Ilabas mo siya. 394 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Hoy, Kim. 395 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Gaano katagal? 396 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 Sa tingin mo siya ay nasa isang posisyon para makipag-usap ngayon? 397 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 Baka ang bida na ito Dapat sa halip ay pinangunahan ang paglusot. 398 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 Nauubusan na tayo ng oras. 399 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Umupo ka. 400 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 Damn it, malapit nang mahuli ang mga lalaking ito. 401 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Mga kasama, umalis sa silid. 402 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 Sir? 403 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Sabi ko lumabas ng kwarto. 404 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 Oo, sir. 405 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 Yung dalawang agent na kakaalis lang nakatayo sa may pintuan. 406 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 Nakuha ko. 407 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 Ano ang gusto mo sa akin? 408 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 Naniniwala ako sa iyo, Kasamang Ri Eung Ryeong. 409 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 Sa totoo lang, wala akong pakialam kung ano ang mangyari sa impormasyon ng missile. 410 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 Bibigyan kita ng pagkakataong mabuhay. 411 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 ‎Tungkol sa mga pondong ini-funnel mo sa Macau para sa mga operasyon laban sa Timog. 412 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Nag-convert ka walong milyong dolyar sa mga chips 413 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 at iniimbak ang mga ito sa isang pribadong safe sa Fanta Casino. 414 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 Ibigay lang ang access card ng safe. 415 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 Saka ako mag-aayos para sa iyo 416 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 na ipuslit sa ikatlong bansa. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 Gaya ng inaasahan ko. 418 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 Ito ang dahilan kung bakit mo ako pinananatiling buhay. 419 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 Nasaan ang access card? 420 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 Kung ibibigay ko iyon ngayon, 421 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 kung gayon paano ako makikipag-deal sa iyo? 422 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 Alam kong may mangyayaring ganito, 423 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 kaya itinago ko ito sa China 424 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 bago makarating sa Timog. 425 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Huwag mo akong lokohin. 426 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 Hindi ito isang deal. 427 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Mayroon akong awtoridad para patayin ka on the spot. 428 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 Ito na ang iyong huling pagkakataon. 429 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 Sabihin mo sa akin. 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 Nasaan ang access card? 431 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 Alam ko na. 432 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 Wala akong inaasahan mula sa iyo, 66. 433 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 Ikaw talaga ang pinakamagaling na mandirigma ng rehimen. 434 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 -Hindi, ikaw ay-- - Manahimik ka 435 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 kung gusto mong mabuhay. 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 ‎Ri Eung Ryeong secured. 437 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 Hindi sila madaling magpaputok. 438 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 okay. 439 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 Ginagawa nitong simple ang mga bagay. 440 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 Wala na tayo sa oras. Gawin natin ito. 441 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 Tara na, master chef. 442 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 Huwag kalimutang magpadala ng mga update sa katayuan. 443 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 Napakaraming labada ngayon. 444 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Kabutihan mo ako. 445 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 Sige. 446 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Nakatayo ang laundry truck sa loading dock. 447 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 Bilisan mo. 448 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 Hoy, mga kapitbahay mula sa hilaga! 449 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 Nilabag ang iyong seguridad! 450 00:35:43,474 --> 00:35:45,560 Paano ito magiging mahina? 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Nababaliw na kayo ngayon 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 dahil nandito ako. 453 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 Hoy, Jin-cheol. 454 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Rock and roll! 455 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 Kumuha kami ng 15 lalaki bawat isa. 456 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Magbilang ka, okay? 457 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 ‎-Hoy, demo team! ‎-Sabi ko wag mo nang ungkatin yan! 458 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 si Mr. Kim. 459 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 Hindi ko na-secure isang malinaw na ruta pa para sa iyo. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 Ang mga ahente ay hindi gumagalaw. 461 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 ‎Surveillance room, kahit anong kakaiba? 462 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 ‎Surveillance room, nangongopya ka ba? 463 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 Ano ang impiyerno? 464 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Sundan mo ako. 465 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 si Mr. Kim, nahuli na sila. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 Malapit na sila. Umalis ka dyan. 467 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 ikaw naman? 468 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Wala na tayo sa oras. 469 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 Lumipat kami sa isang minuto. 470 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 - Suriin sa paraang iyon. - Oo, ginoo. 471 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 Anak ng asong iyon. 472 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 Nandito na siya. 473 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 Anong nangyari? 474 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 Tatlo sa kanila ang pumasok at inatake kami. 475 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 Tatlo? 476 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 I-secure ang aming mga comms ‎at i-activate ang jamming device ngayon din. 477 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 Oo, ginoo! 478 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 anong ginagawa mo 479 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 I-back up ang mga surveillance camera ngayon! 480 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 Oo, ginoo! 481 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 ‎Ipasok ang ACTIVATION CODE 482 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 KUMPLETO HANDA NA ANG PAG-activate 483 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 Putulin muna natin ang komunikasyon nila. 484 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Hoy, Kim. Hanggang kailan ka-- 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 WALANG SIGNAL 486 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 Anong nangyayari? 487 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 Ano ang plano mo ngayon? 488 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 Uy, marunong ka bang gumamit ng mga jammer? 489 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 Ibig sabihin, magsisimula na ang pag-atake. 490 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 Ngunit sinimulan nila kaming salakayin kanina. 491 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Maaari nating tapusin ang mga bagay dito kung tayo ay papalarin. 492 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Ginawa ang buong North Bumaba ka dito o ano? 493 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 Halika, dalhin mo! 494 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Wala, umuwi ka na lang! 495 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 Pang-emergency na alerto! 496 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 Isang hindi kilalang umaatake ay gumagalaw. 497 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 Lumipat kaagad. 498 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Pumasok ang hindi kilalang umaatake 499 00:40:57,329 --> 00:40:58,873 ang emergency stairwell sa ikalimang palapag. 500 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 Sumakay sa hagdan. 501 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 ‎INUBUBUO ANG PAGBALIK 502 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 KUMPLETO NA ANG PAG-RESTORE 503 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Ang mga camera ay naka-back up, ginoo. 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 Ihanda ang EMP charge. 505 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 Sir? 506 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 Narinig mo ako! 507 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 -Ako iyon. -Ako iyon. 508 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 - Binaba ko siya. - Binaba ko siya. 509 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Huwag maging katawa-tawa! 510 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Tinanggal ba natin ang humigit-kumulang 20 sa kanila? 511 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Oo, mukhang tama. 512 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 Tapos sabihin na lang natin nagbawas kami ng tig-10, okay? 513 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 okay. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 Malapit na matapos ang oras. 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Sige na. 516 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Dapat nakaalis na si Kim ngayon. 517 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 Jeez, pagod na ako. 518 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 Sino ang mga latecomers na ito? 519 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 Hindi ba pwedeng sabay na lang kayong dumating? 520 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 Kaya natin silang alagaan sabay-sabay sa ganitong paraan. 521 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Mayroon ka talagang positive attitude minsan. 522 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 ‎Jin-cheol, huwag... 523 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 Huwag kang pumasok mag-isa diyan, Jin-cheol. 524 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 - Ano pa ang sasabihin? ‎-Jin-cheol! 525 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 ‎-Maliban sa aming mga kamao. ‎-Bakit hindi gumagana ang button na ito? 526 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 - Halika! ‎-Jin-cheol! 527 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 I guess aakyat ako ng hagdan. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 Seryoso, ano ang nangyayari? 529 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 -Sir? - Oo? 530 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 Hindi ka pa ba tapos? 531 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 Tama, malapit na akong matapos. 532 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 Iyan lang ba ang mayroon ka? 533 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Dalhin mo! 534 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Hindi iyon masakit! 535 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 Ano ang saklaw nito? 536 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 Puputulin nito ang kuryente sa buong gusali. 537 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 PARAAN PARA MAGLOAD NG DOCK 538 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 Sige, sige. 539 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 Sandali lang. 540 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Pag-usapan natin ito. 541 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 Situation room. Pumasok ka, situation room. 542 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Suriin ang Zone 1 at ang silid ng sitwasyon. 543 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 ‎STORAGE NG KUSINA 544 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 Pumasok ka sa loob. 545 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 Tumingin ka na ba sa paligid? 546 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 Hinanap ko kung saan-saan sa reception hall ngunit hindi ko sila mahanap. 547 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Saan ang impiyerno nagtatago ba ang mga daga na yan? 548 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 Ano ang dapat nating gawin ngayon? 549 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 Damn it, sumunod ka sa akin. 550 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 Oras na. Bakit wala pa sila? 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 ‎-Ano ang tungkol sa electrician? ‎-Papunta na sila. 552 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Sir? 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Mukhang tapos ka nang mangolekta. 554 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 Oo, tapos na ako. 555 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 Kung gayon dapat kang pumunta ngayon. salamat po. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 tama. 557 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 - Kailangan kong gumamit ng banyo. - Hindi mo kaya. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 May sitwasyon kami sa loob ng resort. 559 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 Mangyaring gumawa ng iyong paraan sa labas para sa iyong kaligtasan. 560 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 Ngunit tatagal lang ito ng isang minuto. 561 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 Hindi, sir. Mangyaring bumalik ngayon. 562 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 okay. 563 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 ‎Hulaan ko kailangan kong maghintay hanggang makauwi ako. 564 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 Paalam, kung gayon. 565 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 Ano ang impiyerno? Nawalan ba ng kuryente? 566 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 -Ako ito. - Ilipat! 567 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Mga ilaw! 568 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 hey. 569 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 Sabi ko dapat natin itong pag-usapan. 570 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Mga ilaw! 571 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 Ako ito, Tae Geun. 572 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 Ako si Jin Bok. 573 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 Ako si Jin-cheol. 574 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 Ako si Gwang Sun. 575 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 Kunin mo siya! 576 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 Ikaw bastard! 577 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 Yung bastard. 578 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 Saan siya nagpunta? 579 00:46:49,473 --> 00:46:50,724 Sabi ko dapat natin itong pag-usapan. 580 00:46:50,807 --> 00:46:52,768 Rock and roll! 581 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 anong ginagawa mo 582 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 Habulin mo sila ngayon at patayin sila. 583 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 Gusto kitang patayin ‎parehong 66 at Ri Eung Ryeong. 584 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 Ngayon din! 585 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 ‎STORAGE NG KUSINA 586 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 Anong nangyari? 587 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 Takbo. 588 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 Mag-pop out of nowhere kayo parang ipis. 589 00:48:29,990 --> 00:48:31,617 Hindi ako naniwala noong una, 590 00:48:31,700 --> 00:48:33,785 pero ikaw talaga, Kasamang Sung Han-soo. 591 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 Ang mga bayani sa palakasan mula sa Hilaga at Timog ay muling nagkikita. 592 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 Tama, isa talaga akong bayani. 593 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 Pero hindi ko alam kung sino ka. 594 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 Nagkita na ba tayo dati? 595 00:48:44,463 --> 00:48:46,256 Kami ay nakipagkumpitensya sa iba't ibang mga kaganapan, 596 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 pero nabangga namin ang isa't isa sa Olympics. 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 Hoy, nakakatakot. 598 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 Hindi ko alam kung sino ka. 599 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 Ano ang iyong kaganapan? 600 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 ‎Rhythmic gymnastics? 601 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 Malalaman mo kung ipaglalaban mo ako. 602 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 Iligtas mo lang ang labanan at sabihin mo sa akin. 603 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Hindi mo kailangang sabihin sa akin kung ayaw mo. 604 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 hey. 605 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 Ito ay hindi patas sa akin kung ilalagay mo ito doon. 606 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 Gumagana pa rin ang iyong bibig. 607 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 Ang natitirang bahagi ng aking katawan ay gumagana rin. 608 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 Dalhin mo. 609 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 Para sa kapakanan ni Min-ji, tatapusin na kita. 610 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 -Humingi ng tawad sa aking anak. -Pasensya na. 611 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 Buong puso mo. 612 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 Oh, maikling tadyang. 613 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 alam ko na ngayon. 614 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 Naisip ko ito mula sa iyong mga galaw at iyong mga tainga. 615 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Nagsusuot ka ng pampitis, tama ba? 616 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 Ako si Jang Tae San, ang gold medalist sa wrestling. 617 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Jang Tae San. 618 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Ibig mong sabihin… 619 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 si Jang Tae San? 620 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 Hindi ko natanong ang pangalan mo dahil wala akong pakialam. 621 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 Masyadong maliit ang espasyong ito para maipakita mo ang iyong gawa sa paa. 622 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Gusto mo ng ilan? 623 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 Sige na. 624 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 Kita mo, nagpapatakbo ako ng Taekwondo studio. 625 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 Pero minsan, 626 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 Nagtuturo ako ng judo. 627 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 Dalhin mo. 628 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 ano ngayon? 629 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 Para sa pag-iyak ng malakas. 630 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 Hindi ako makaalis. 631 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 Hindi talaga ako makaalis. 632 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 SPA 633 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 ‎HINOKI BATH 634 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 Hindi, hindi… 635 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 lumabas ka. 636 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 Damn it. 637 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 Ano ka, isang panday?! 638 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 Mamatay ka na lang! 639 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 Lalaki, sawa na ako dito. 640 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Ako si Jang Tae San. 641 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Walang nagtanong. 642 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Bakit pa ako nagboluntaryong tumulong? 643 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 Ito ang nakukuha nila para sa pagtanggi na pag-usapan ito. 644 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 ‎Park Jin-cheol, nakuha mo pa. 645 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 Ito ay rock spirit! 646 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 Lalaki, pinunasan ako. 647 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 Huwag kang gumalaw! 648 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 Alam niyo lahat kung sino ako! 649 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 Huwag kang gumalaw, kung hindi, mamamatay tayong lahat! 650 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 Damn it. 651 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 ‎-Nakipag-away ako sa kanila apat sa isa. ‎-Hindi pa siya bumabalik. 652 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 Ano ang impiyerno? 653 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 Siya ay isang matiyaga na bastard. 654 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Kinalas mo ang iyong sarili? 655 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 paano? 656 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 Itinali mo siya, hindi ba? 657 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Ikaw ay nakatali... Oh, ako iyon. 658 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 -Hoy. -Hoy, pumunta ka dito. 659 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 ginoo. 660 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 Bakit mo ito ginagawa sa amin? 661 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 Pabayaan mo na kami. 662 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 Tanggalin mo kami ngayon din! 663 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 ginoo, 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 pabayaan mo na kami. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 pakiusap! 666 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 Ang gago mo! 667 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 Kung tinutukan mo ako ng daliri... 668 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 patay na ang mga anak mo. 669 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 Jin-cheol, bitawan mo na. 670 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 Hayaan mo! 671 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 Kung may mangyari kay Da-bin, 672 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 Susuntukin na kita. 673 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Ang aming mga anak… 674 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 Nasaan sila? 675 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 ‎ AGENT KIM REACTIVATED 676 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 Kim. 677 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 Kung hindi ka dumating, 678 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 mamamatay ang mga bata. 679 01:00:06,019 --> 01:00:08,062 Kung 66 ang namatay, ang mga bata ay mabubuhay. 680 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 May choice ka ba talaga? 681 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 Bibigyan kita ng limang minuto. 682 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 Pinoprotektahan ang mga taong pinapahalagahan ko... 683 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 Ako mismo ang magpapabaril sa mga bata. 684 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 Pagkatapos ay kukunan ko ang 66. 685 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 Mangyaring mag-ingat… 686 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 ni Min-ji. 687 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 Numero 66… 688 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 dapat mamatay. 689 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 Pagsasalin ng subtitle ni: